Libro di Mathnawi

Traduzione e coordinamento per la versione giapponese. E’ uno dei poema più grandi della storia umana, scritto da Jalâl âlDîn Rûmî metà di tredicesimo secolo. Il Libro è composto da sei volumi e contiene 25.685 distici. La versione giapponese è organizzata da Municipio di Konya con patroncino di UNESCO, insieme alle altre venti lingue per l’anno di Rûmî.

13世紀にジャラール・ウッディーン・ルーミーによって書かれた、人類史上最高傑作の一つと言われている韻文詩である”マトュナヴィの本”の翻訳および編集コーディネートを手がけた。ペルシャ語で書かれた原版は、すでにG・マンデル・カーン教授によりイタリア語へ翻訳されており、日本語への翻訳は彼のイタリア語版を基にして行なった。”マトュナヴィの本”は六巻で構成されており、25,685行の二行連句を含んでいる大作である。ルーミー生誕800年を記念して、UNESCOの協賛によりトルコ共和国コンヤ市が日本語版を含む全20言語の翻訳を企画した。