Miyuki Ikeda
nasce a Kure, in Giappone.
Nel 1988 si laurea in Science Design presso la Musashino Art University di Tokyo. Inizia la sua esperienza lavorativa presso la Knoll International Japan dove muove le prime esperienza come coordinatrice del settore settile. Prosegue la sua attività in Kondo Architecture-Design Studio dove sviluppa la sua competenza di progettista d’interni. Nel 1994 si trasferisce in Italia e inizia gli studi di perfezionamento in architettura d’interni presso l’Istituto Europeo di Design di Milano, conseguendo il diploma nel 1997 a pieni voti. Viene chiamata dallo studio di architettura Giorgio Martino di Milano dove svolge l’attività di responsabile di progetto fino al 2001. Dal 2002 è professionista indipendente. Designer eclettico fa parte di un gruppo di ricerca artistica e collabora con Magik Production Group per la ricerca e lo sviluppo di concept characters e game per le sorprese dei prodotti Kinder Ferrero. Dal 1996 inizia a svolgere parallelamente l’attività di traduttrice, interprete e coordinatrice. Attualmente ha maturato una grande esperienza in traduzioni testuali e simultanee.
池田美雪
広島県呉市生まれ。1988年武蔵野美術大学基礎デザイン学科卒業。
卒業後、Knoll International Japan社、OM Network事務所, 近藤康夫建築事務所に勤務する中でインテリアデザインの経験を重ねる。
1994年、念願であったデザインの街ミラノへと拠点を移す。
1997年、Istituto Europeo di Design 建築インテリア科を満点で卒業する。Giorgio Martino建築事務所よりオファーを受け、イタリア人建築家とのコラボレーションを始める。その間携わったプロジェクトは、高級住宅のリフォーム、ファニチャーデザイン、プロダクトデザイン、パブリックスペースなど多岐にわたる。
ミラノで活動を始めた頃から、イタリア人との広範な交流関係を通じて数々の翻訳・通訳およびコーディネートの依頼を受けてきたが、これらの仕事は十数年経った現在、デザインと並び本業となっている。
現在、イタリア人の夫と共にデザイン・コンサルティングの会社を経営しながら、一児の母として、デザイナーとして、翻訳家として活動中。
